INFO : In 1830, Philipp Franz Balthasar von Siebold, the German doctor of medicine and natural history, visited Japan and came back with many Japanese objects to Europe.

Arboretum Kalmthout (near Antwerp) has some Japanese plants of von Siebold.

We will have a guide (English language) and a local Japanese volunteer in the botanical garden.

Date : August 21st, whole day

Destination :Arboretum Kalmthout ( botanical garden near Antwerp )

Address : Heuven 8, 2920 Kalmthout. Tel 03 666 6741
Google MAP

Fees : Train tickets + 7 EUR (entry)

Lunch: Bring your food for picnic

Reservation required : info@jcwa.eu

Contact: 0477 36 55 30 (Minako)

LINK : https://www.arboretumkalmthout.be/en.html

Detail of program:

8:30. Meeting in Central Station in Brussels, in front of ticket counter.
( buy yourself go-return ticket Brussels-Kalmthout )

8:49. Departure from Brussels Central Station

10:23 arrival to Kalmthout Station
5 min. walk to Botanical Garden

10:40. Meeting with those who come by car or from other town by train.
In front of Botanical Garden building.

11:00. Departure to the tour in the garden with an English speaking guide. (90min)

12:30. Picnic, each participant brings their own lunch box.
( the coffee shop is closed on Sundays )

Ms Masako Honda, orgel player and volunteer in the Garden will explain about her
Professional activities as organ player and work in the Garden as volunteer. 

Conversation table, theme “ plants and trees “

From 14:00. free

Those who wish to go back in group, we propose to meet at the station.
(Departure from Kalmthout 14:36, 15:36, 16:36 duration to Brussels : 90 min.
Time schedule of train may change sometime, please be careful by yourself )

月例Open Event　ご案内
Japanese Culture WA 主催

夏の火照りが冷め新学期の準備に忙しい頃、少し休憩して緑に囲まれてピクニックをしませんか。『和』の第5回目の会合は遠足です。　

日時　　2022年 8月 21日 (日) 終日

目的地　Arboretum Kalmthout ( アントワープ近郊の植物園)

住所　　Heuvel 8, 2920 Kalmthout tel 03 666 6741
Google MAP

1830年にシーボルトが日本から持ち帰った植物をはじめ珍しい植物、樹木を集めている事で有名です。

予定時間表

8 :30 集合 : ブラッセル中央駅、チケット売り場の前　
（Kalmthout 行き往復チケットは各自で購入してください。）

8 :49 中央駅発― 10 :23. Kalmthout 駅着　植物園まで徒歩5分

10 :40. 現地集合 ( 車で来る人、ブラッセル以外の場所から電車に乗る人は植物園の
入口で待ち合わせます。)　

11 :00. 園内散策 : 英語のガイドが日本の植物を中心に案内します。（90分）

12 :30. 各自持参の弁当（カフェテリアで軽食を買うこともできます）を食べながら、オルガニスト本田雅子さんのお話を聞きます。仕事の話。植物園でのボランティアの仕事など。
　　　
　　　　会話テーブルのテーマ　『植物』

14 :00 以降　自由行動
希望者はグループで帰宅します。
（電車の出発時間　14 :36, 15 :36, 16 :36 ブリュッセルまでの所要時間90分）
　時刻表は変更する事がありますので、各自注意してください。

参加費用　園内入場料　（約7eur）前払いは不要です。
ガイド案内に人数の制限がありますので、必ず申し込みをしてください。
緊急の連絡用にメールアドレスとケータイ番号を明記してください。

問い合わせ/ 申し込み　 :  info@jcwa.eu 0477365530

本田雅子　オルガニスト
オルガニストとして、教会での演奏コンサートの開催などをしながら、Kalmthout植物園で奉仕している。

Masako Honda, organ player 
As professional organ player, she plays in Churches and in Concerts. She helps also daily works in Arboretum Kalmthout.

シーボルト

ドイツ人医師、植物学者、旅行家。日本独特の動植物の研究で大きな成果をもたらした。西洋医学を日本に伝えた医師。西洋医学を学んだ日本で最初の女性医師『楠本稲』の父。

Philipp Franz von Siebold ( 1796-1866 )

German physician, botanist and traveler.

He achieved prominence by his studies of Japanese flora and fauna. He introduced Western medicine in Japan.  Father of Kusumoto Ine, first female Japanese Doctor educated in Western medicine.

The next edition of conversation table will be on 4th September.

Attention!
We will be at Bistro Op-Weule

Date :   4th September 2022 ( SUN )
Place :　　 Bistro Op-Weule
Address :　Rue Saint Lambert 95,  1200 Woluwe-Saint-Lambert 
(tram/metro station Roodebeek) location Google-Map

Time : 14:00- 16:00 

Japanese language table conversation : free of charge (pay for your drink), no need to reserve.

We recommend that you understand the basic of language. If you need, we can have a separate table for beginners to talk slow and practice more. 

In September, we meet in the cafe space of Bistro Op-Weule. (not in the class room) Please pay your individual consumption for drinks.

See you soon after summer vacations!

Support Ukraine Charity Event with Japanese Communities

Stage : Concerts - Poetry Reading in Ukrainian - Kamishibai - Karate

Food : Japanese & Ukrainian

Bazar : Japanese goods and books

Culture : Calligraphy - Tea - Origami - Ikebana

Free entrance